Kang Soo Jin!
A mãe da criança sequestrada
revelou a identidade da culpada na frente dos repórteres.
A polícia decidiu tornar a investigação pública,
e estão tomando medidas agressivas
como distribuição de folhetos sobre a culpada.
A culpada, Kang Soo Jin, tem 1,62 m e cabelos curtos.
Mãe.
Temos que pegar aquele ônibus.
O quê?
Pessoas com crianças estão entrando nele.
Estão indo para um lugar chamado ilha Nam Yi.
Ainda não descobrimos a verdade.
Isso significa que a localização de Kim Hye Na ainda não foi revelada.
Como a situação é terrível, e não sabemos se Kim Hye Na está viva,
precisamos da cooperação de todos.
Há muitas pessoas dando informações.
Conseguiremos prendê-la logo.
Até onde seguimos a Kang Soo Jin?
O quê?
Vimos quando ela saiu do carro do médico
e entrou no carro da Nam Hong Hee.
A mãe do médico faleceu há seis anos.
Rastreamos a localização através do telefone da mãe.
A irmã mais nova da Kang Soo Jin, a suspeita, ligou para a polícia.
Kang Soo Jin pegou a Hye Na e entrou no carro da Nam Hong Hee.
E, ao longo do caminho, Hye Na foi sequestrada por Lee Seol Ak.
Ela seguiu Lee Seol Ak com aquele médico.
- É verdade. - Mas...
Nam Hong Hee estava de mudança.
Ela devia estar ocupada com a mudança.
Então por que ela levou Kang Soo Jin com ela no carro?
Que tipo de relacionamento essas duas têm?
As pessoas levam os inquilinos com elas quando se mudam?
Descubra quem Nam Hong Hee é.
Jang Oh Gyun.
Sim?
Comprei muitos ingressos para você.
Agora está dizendo que não quer ir?
Mas, pai!
Como vou andar naquilo?
É assustador!
Não, eu vou andar naquilo.
Entre no barco sozinho.
Não pode andar naquilo!
É muito perigoso!
Não, vou fazer isso.
Vou te mostrar que é seguro e divertido.
Vou sozinho e te espero lá. Você vai de barco.
Com licença!
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Obrigado.
Obrigado por tirar a foto para nós.
Com licença.
Obrigado.
Então a mãe e o namorado a maltratavam.
As autoridades públicas não foram de grande ajuda,
e a professora estava tentando proteger a criança.
Só conseguirá entender esse caso
se entender o que aconteceu com a criança.
Você fez um bom trabalho organizando tudo.
Todos os outros meios de comunicação
estão obcecados com a professora sequestrando a aluna.
Isso poderia oferecer uma perspectiva diferente sobre o caso.
Recebi informação de uma professora que trabalhava com ela.
A professora acha que não foi a primeira vez
que o namorado da mãe, Lee Seol Ak, maltratou a criança.
Essa informação é confiável?
Nós descobrimos o nome da criança e a escola que ela frequentava.
Acho que descobrirei mais se eu investigar.
Lee Seol Ak já morreu,
então a polícia não o investigará.
Ainda assim, vou tentar.
O mais importante agora
é que a culpada é a filha adotiva da atriz Cha Young Shin.
- O quê? - Você não sabia?
Estão fazendo um alvoroço sobre isso.
Não foi um membro da família que revelou a informação?
Bem...
Tudo bem.
Se estiver muito ocupada para investigar isso,
devo dar a história para outra pessoa?
Não, tomarei conta disso.
Tudo bem. Sei que será difícil, mas vou deixar nas suas mãos.
Consegue fazer?
- Consigo. - Claro que consegue.
A Sra. Cha está muito doente.
Por isso, não posso confirmar nada.
Entenda, por favor.
Ah, sim! Claro!
Decidimos não fazer nada.
Mamãe?
Ela está calma.
Não assista às notícias de hoje nem atenda ao telefone
para que ela possa se acalmar.
É a única maneira que ela conseguirá enfrentar o que vem pela frente.
Escutou?
Eu já vou.
Claro. Cuide-se.
Dr. Jung.
Obrigada.
Até logo.
Sua mãe está em terceiro lugar nos sites de busca.
Mãe, está em terceiro lugar nos sites de busca.
Desligue o telefone!
O quê?
Desligue o seu também.
É a Hyun Jin. A Hyun Jin!
Me dá um tempo!
Alô, Hyun Jin?
Como mamãe está?
Ela está aguentando firme, graças à determinação dela.
Não vão fazer declarações oficiais, certo?
Claro que não.
O que poderíamos dizer?
Se decidirem fazer isso, me avisem primeiro.
Poxa!
Pensei que era filha dela, mas você é apenas outra repórter!
Ei!
Se ligou para falar sobre isso, vou desligar.
Jae Beom.
Me dê o telefone.
Um momentinho. Sua mãe quer falar com você.
Hyun Jin.
A que horas vai voltar para casa hoje?
Vou voltar tarde, mãe.
Arranje um tempo amanhã.
Quero dar uma entrevista.
Espere!
Não pode fazer isso, mãe!
Silêncio.
Tem um quarto disponível.
O check-in é às 15h. Vamos dar uma volta até lá?
Não será notada enquanto estivermos aqui
se parecer feliz.
Sorria, mãe.
Sorria, mãe!
Mãe.
Sim?
Que tipo de nuvem é aquela ali?
Bem...
Aquela nuvem é...
uma nuvem cirrus.
Parece com a Jjing.
Jjing adorava milho.
Você se lembra da Jjing quando come coisas gostosas?
Sim.
E da vovó também.
Sempre que a vovó saía,
ela voltava para casa com um lanchinho
para mim.
Penso na vovó sempre que como batatas fritas.
Vovó ficava feliz
quando me via comendo as batatas fritas.
Entendo.
Mesmo estando com medo,
não estava com tanto medo assim.
Quando o tio disse que ia me matar,
pensei que eu ia
para onde a Jjing e a vovó estão.
Para a mamãe...
aquela nuvem parece um mapa.
Até aonde conseguirei ir com você?
Até onde poderemos ir?
Eu acho que já chegamos muito longe.
Quando eu morava com minha antiga mãe,
os lugares mais distantes que conheci eram o supermercado e a lavanderia.
Vamos para muito mais longe do que isso.
E, quando chegarmos naquele lugar...
vamos relembrar esse momento.
Então vamos olhar para as nuvens de novo.
Vamos ver o que as nuvens nos lembram.
Quando há nuvens cirrus no céu, significa que poderia chover amanhã.
Se chover amanhã, pegaremos o barco?
Acho que não podemos.
Ainda é muito perigoso.
Então quando não será mais perigoso?
Quer pegar o barco?
Sim.
Será perigoso.
Poderíamos acabar nos separando no barco.
Então seria a nossa última viagem juntas.
É por isso que...
é difícil para a mamãe tomar essa decisão.
Entende o que estou dizendo?
"Última viagem"?
Ai!
O que foi?
Perdeu o dente?
Está sangrando?
Parece bem para mim.
Aqui.
Vamos guardar o dente
para jogar no telhado mais tarde e fazer um pedido.
Quê?
É o garoto de antes.
Eu li seu artigo.
Com base no que escreveu, ficou parecendo que a Kang Soo Jin
não tinha escolha a não ser sequestrar minha filha porque eu a maltratava.
Ficou parecendo assim?
Tudo o que fiz foi escrever os fatos que descobri com a investigação
sobre a criança sendo maltratada,
e como a polícia e a escola foram tão incompetentes
que nem conseguiram proteger a criança.
Escreva sobre a Kang Soo Jin também.
É a coisa justa a fazer.
Escreva sobre como aquela mulher foi maltratada quando criança,
e por isso se projetou na Hye Na forçando a afeição nela!
Escreva como ela fabricou a morte da minha filha e fugiu com ela,
como ela mudou o nome da Hye Na
e está agindo como minha filha fosse filha dela!
Ela não...
parece uma psicopata para você?
Estou aberta para qualquer sugestão que possa ter para um artigo.
Mas, neste momento,
estou investigando para escrever outro artigo.
É sobre o Sr. Lee Seol Ak.
Recebi uma informação afirmando
que não é a primeira vez que Lee Seol Ak maltrata uma criança.
Parece que uma criança que ele conhecia morreu há alguns anos.
Hye Na sabe algumas coisas sobre mim.
Sobre as mulheres que namorei antes de namorar você,
sobre os filhos dessas mulheres
e o que aconteceu com eles.
Pare com isso!
Pare de falar sobre coisas assim! Está me assustando!
Senhor.
Nam Hong Hee, da Barbearia Samhwa, tem antecedentes criminais.
Ela foi condenada a 8 anos de prisão em 1986 por homicídio
e serviu seis.
Uma assassina ajudou uma sequestradora a escapar?
Achou o novo endereço dela?
Acho que ela ainda não registrou o endereço.
Ligue para a empresa de mudanças.
Investigue a placa do carro e os registros de chamadas também!
Alô, promotor?
Shin Ja Young está se recusando a confessar e quer falar comigo?
De onde você é?
- Eu? - Sim.
E de onde você é?
Eu sou de Yisan.
Sabe onde Yisan fica?
Nós também somos de lá.
Minha avó se mudou para lá.
É mesmo?
Conhece o dojo de Taekwondo do mestre Lee?
Não.
Meu pai toma conta do negócio.
Viemos aqui com o carro do dojo.
Eu também queria aprender Taekwondo.
Quantos anos você tem?
Eu?
Oito.
Então pode aprender comigo.
Tenho nove anos.
Ganhei a faixa preta na semana passada.
Sabe o que é uma faixa preta?
Você sabe?
Com licença.
Chegamos no hotel.
Consegue ir embora sozinho?
Jang Oh Gyun!
Onde você estava?
Sabia que seu telefone estava desligado?
Obrigado por me trazer de volta.
Tchau.
Obrigado.
Vamos.
Mãe.
Eu não sei por quê, mas quando estamos juntas,
tudo é aconchegante, macio
e gostoso. Sabe por quê?
Ainda não comeu?
Ainda não. Minha filha adormeceu.
Estamos planejando grelhar carne de porco.
Quer nos fazer companhia?
Obrigada pela oferta, mas estivemos no trem o dia inteiro
e quero descansar um pouco.
Espere.
Na verdade, é o aniversário do meu filho hoje.
É o primeiro aniversário dele depois que a mãe faleceu.
Esse garoto tem sofrido muito,
então pensei: "Vamos juntar uns amigos e viajar".
Por isso que viemos, mas nenhum dos amigos apareceu.
Cinco amigos disseram que estavam vindo,
então preparei comida para oito pessoas e consegui uma van com sete bancos,
mas ninguém veio.
Recebi cinco mensagens
dizendo que aconteceu algo e não podiam vir.
Posso até tomar conta de um dojo de Taekwondo,
mas isso me fez pensar se todas as crianças são assim.
Será que meu filho é um rejeitado
e eu não sabia?
Meu filho disse que sua filha quer aprender Taekwondo.
Não tenho palavras para agradecer o que fez por nós hoje.
Pode perguntar sua filha
se ela quer comer carne de porco e aprender um pouco de Taekwondo?
Comprei carne para dez pessoas.
Morrer é a melhor coisa
que uma criança má pode fazer pela mãe.
Caso contrário...
Acha que poderá morrer no lugar da Hye Na?
Acha?
Sua mãe vai morrer.
O que você tem, Yoon Bok?
Teve um pesadelo?
Você está suando.
Pode contar para a mamãe?
Mãe...
vamos fugir...
para muito longe.
Para um lugar onde ninguém poderá nos achar.
Está tudo bem.
Senhor!
Há um registro de uma companhia de seguros
afirmando que o carro da Nam Hong Hee estava em um acidente ontem.
Yisan, condado de Seongsoo, vila Mijangri.
20h45.
Isso não é de quando o Lee Seol Ak sequestrou a Hye Na?
Sim.
- Vamos à prisão e depois para lá. - Sim, senhor.
Meu oppa...
me disse há duas horas
que queria ir à praia comigo.
Ele disse que me faria feliz.
Mas...
está me dizendo que ele morreu?
Não acredito nisso.
Foi o que aconteceu.
Ninguém espera esse tipo de coisa.
Por exemplo, alguém com quem planejou jantar horas mais cedo
morre porque cometeu suicídio.
Meu oppa não é esse tipo de pessoa!
Aconteceu algo.
Preciso saber o que aconteceu.
Como já sabe, Lee Seol Ak sequestrou a Hye Na
e exigiu um resgate.
Kang Soo Jin foi lá e salvou a Hye Na.
Quando a polícia chegou, encontraram o Lee Seol Ak.
Ele cometeu suicídio porque estava num beco sem saída.
Ele incendiou a casa.
Exatamente!
Por que ele colocaria fogo na casa se ia se suicidar?
É óbvio que alguém fez parecer suicídio
e depois incendiou a casa!
Eu o vi...
antes que ele morresse.
Você...
o viu?
Você o viu antes que ele morresse?
Como ele estava?
Ele estava triste?
O quê?
Ei, senhora!
A Hye Na...
estava amarrada lá!
Não acha que a Hye Na estava assustada?
Ainda não temos a menor ideia do que ele fez com ela!
Meu oppa...
não é o tipo de pessoa que faria algo ruim com a Hye Na.
Vejam só!
Quem morreu no final foi meu oppa.
Hye Na escapou com segurança com aquela mulher,
então por que diabos eu ficaria preocupada com ela?
Você é mesmo...
a mãe dela?
Eu deixaria de ser se pudesse.
Deixaria de ser mãe.
Não tive essa escolha.
Não posso deixar de ser mãe agora?
Para mim...
meu oppa era tudo o que eu tinha.
Agora, não tenho mais nada.
Quem o matou?
Foi a Kang Soo Jin?
Foram vocês?
Taegeuk 1-Jang, pronto!
Começar!
Próximo.
Faz menos de um ano...
que a mãe do Oh Gyun morreu de câncer de ovário.
Não sei o que vai acontecer com esse garoto.
Se eu deixar, ele fica no telefone o dia inteiro.
Por isso eu o obrigo a praticar Taekwondo o dia inteiro.
Ele tem aulas às 15h, às 16h e às 17h.
O problema com os homens
é que eles tentam esquecer os problemas
através da atividade física.
Eles esquecem...
Meu filho é muito desatencioso.
Faz pouco tempo que ele ganhou a faixa preta,
mas não sabe onde colocou.
Ele perdeu a faixa mesmo sendo um tesouro para um menino de nove anos.
Então...
E depois...
Eu sei o seu segredo.
Meu segredo?
Sua mãe...
vai morrer logo, certo?
Minha mãe?
Eu ouvi tudo.
Na floresta...
Sobre como essa será a última viagem que farão.
Ah.
Eu também vim aqui numa última viagem com minha mãe.
Do mesmo jeito que vocês.
Ah.
Não acredite na sua mãe
se ela prometer
que melhorará...
e que não vai morrer.
Eu também acreditei na minha mãe,
mas ela morreu.
Então...
deve continuar dizendo a ela que a ama.
Porque...
não sabe se ela vai morrer amanhã.
E quando ela morrer...
é o fim.
E, quando sua mãe morrer,
tem que dizer a ela que você está bem.
Se você chorar e se agarrar a ela
dizendo coisas como "Não" ou "Não pode morrer..."
como acha que sua mãe se sentirá?
Foi isso o você fez?
Você chorou e fez essas coisas?
Sim.
- Obrigada pela refeição. - Obrigada pela refeição.
Pai.
Podemos dar uma carona para a Yoon Bok e a mãe dela amanhã?
Por que não pergunta a elas?
Querem viajar com a gente?
Podemos?
Eu queria muito andar na van de um dojo.
Yoon Bok.
- Nós... - Vamos juntos.
Vamos continuar viajando, então...
Que pena!
Oh Gyun ficaria feliz se viessem com a gente.
Para onde vamos amanhã?
Há outro lugar aonde possamos ir?
Você está certa, Yoon Bok.
Não temos para onde ir.
Correremos perigo, não importa aonde formos.
Tenho certeza de que este lugar também se tornará perigoso amanhã.
É só que...
tenho medo.
Quero tomar cuidado.
Quero tomar muito cuidado.
Vou jogar o meu dente no telhado agora.
Um, dois, três!
Fez um pedido?
Sim.
O que pediu?
Não posso contar ou não se tornará realidade.
É mesmo?
Então me conte quando seu pedido se realizar, está bem?
Está bem.
Vamos.
- Até logo. - Obrigada pelo trabalho.
- Até logo. - Até logo.
Oi!
Sou a repórter Kang Hyun Jin, do Jornal Jungyi.
Oi.
Estou investigando o sequestro de uma aluna
de uma escola em Mooryung.
Por acaso, conhece alguém chamado Lee Seol Ak?
Você conhece, certo?
Não.
Não conheço ninguém com esse nome.
Lee Seol Ak...
sequestrou uma criança em Mooryung
e se suicidou em Chuncheon ontem após ser descoberto.
Você...
ainda não o conhece?
Se esse artigo for publicado,
a polícia investigará, certo?
Sim, isso poderia acontecer.
Mas...
Cooperarei com a investigação.
Eu também tenho que ser punida.
Acho que foi melhor assim.
Won Hee...
continua chorando...
e me seguindo desde daquele dia.
E mesmo que eu quisesse abraçá-lo,
mesmo que eu quisesse ser mãe de novo...
Talvez seja tarde demais
para o Won Hee e as outras crianças,
mas acho que essa é a única maneira que tenho de pedir perdão.
Por que Won Hee morreu?
Seu filho, Won Hee.
Por que ele morreu?
Mãe da Yoon Bok?
Pai do Oh Gyun.
[Hahm Soo Jung] Essa é a árvore da mãe do Oh Gyun.
No ano passado... Espere! Faz dois anos.
Plantamos essa árvore quando ela ainda podia viajar.
Mas Oh Gyun, aquele moleque...
Eu o vi saindo escondido para amarrar a faixa na árvore.
Eu briguei com ele por perder a faixa preta.
Eu acho que ele queria dar para a mãe.
Céus.
Oh Gyun me contou.
Ele disse que você está doente também.
Eu?
Aparentemente, ele escutou
que essa provavelmente será a última viagem que fará.
Desculpe por meter o nariz onde não fui chamado.
Não se preocupe.
Na verdade, queria falar sobre isso com você mais cedo
porque Oh Gyun e eu...
já passamos por isso uma vez antes.
Quando minha esposa ficou grávida do Oh Gyun,
ela já tinha câncer de ovário em estágio um.
Na verdade, foi um milagre ter o Oh Gyun.
O médico nos avisou
dizendo que o câncer poderia se espalhar
à medida que a criança crescesse,
mas ela não pensou duas vezes.
Custou muito para ela engravidar.
Ela disse que não se importava se a vida dela corresse perigo
e que se aventuraria nessa jornada com a criança.
Mas...
quando a mãe do Oh Gyun estava à beira da morte,
eu podia fazer por ela.
Eu só podia dar a ela minhas palavras.
Só podia dar a ela minhas palavras.
Eu só podia agradecer
pelo tempo que ela, Oh Gyun e eu passamos juntos,
por todas as lembranças dos momentos que passamos juntos
neste mundo
que nada poderá mudar.
E como o Oh Gyun reagiu?
Ele ficou bem?
Foi muito difícil para ele?
As crianças sabem, de alguma forma,
que as mães fazem certas escolhas pelo bem delas.
Algumas crianças sentem o amor
através do toque das mães,
mas meu Oh Gyun...
simplesmente sabe.
Ele sente o amor da mãe.
Ele sente a coragem dela.
Às vezes, acho que isso é bom o suficiente.
Sei que ele enfrentará outras dificuldades na vida,
mas a tarefa de um pai é proteger o filho.
Será que...
podemos...
viajar com vocês amanhã?
Vão partir amanhã?
Acho que devemos.
Senhora.
Sou eu, a Soo Jin.
Por acaso...
acha que podemos pegar o barco amanhã?
Quer vir aqui para pegar o barco?
Seu rosto está na TV.
Como conseguirá vir aqui com uma criança?
As estações de trem devem estar cheias de policiais!
Eu vou tentar.
Você já nos deu o dinheiro,
então venha quando tudo se acalmar
e pegue o barco então.
É muito perigoso vir agora.
Será perigoso para nós, não importa onde estivermos.
Se conseguirmos chegar aí,
vai nos ajudar a pegar o barco?
Se você conseguir vir aqui,
farei de tudo para ajudá-la a pegar o barco.
Obrigada.
Mas...
por favor, não conte à minha mãe.
É uma precaução para o caso da polícia for atrás dela.
Sim.
É aqui.
A pessoa que causou o acidente foi definitivamente uma mulher jovem,
mas quando a companhia de seguros chegou,
uma mulher mais velha assumiu a culpa.
Então pensei: "Há algo de errado aqui".
Elas podem até ser mãe e filha, mas...
Um momentinho!
Disse "mãe e filha"?
Sim, eu escutei as duas conversando.
A mais nova estava chamando a mais velha de mãe.
Yi Jin.
O que queria dizer mais cedo?
Desculpe pelo que fiz, mãe.
Por ter ligado para a polícia.
Eu não fiz isso para que a unnie fosse presa.
Eu não sabia que a polícia viria atrás dela.
Se...
algo de ruim acontecer com a unnie...
o que farei?
Yi Jin.
Me abrace.
Yi Jin,
se o mesmo tivesse acontecido com você...
eu teria feito a mesma coisa
que fiz pela Soo Jin.
Mas, claro, você é uma garota sensata,
então não causaria problemas
como a Soo Jin causou.
Yi Jin.
Esqueça o que eu disse...
sobre deserdar você.
Ficou muito chateada quando disse isso, certo?
Desculpe.
Está bem?
Há 30 anos...
naquela noite...
gostaria de saber o que minha mãe estava pensando.
Talvez ela tenha pensado: "Não quero ser presa na frente da minha filha"
ou: "Não posso fazer minha filha passar por isso".
Talvez que ela não tenha tido outra escolha...
a não ser fazer a coisa mais difícil e assustadora
no mundo.
Nunca pensei que perdoaria minha mãe.
Nunca pensei que me tornaria mãe.
[Kim Yoon Bok]
Mas, agora,
devo ter me tornado mãe.
[Kim Yoon Bok]
Por que estou vestindo roupas tão bonitas, mãe?
Hoje é um dia importante.
Mesmo que alguém acabe levando você...
quero mostrar a todos que você é muito importante para mim.
Alguém poderia acabar me levando embora?
Yoon Bok.
Não quero mentir para você.
Talvez consigamos pegar o barco hoje,
mas há uma chance de sermos pegas pela polícia.
Foi num momento como este
que a vovó Mindinho me deixou na Casa do Amor
e foi para a delegacia sozinha.
Ela fez isso porque não queria que eu a visse sendo presa.
Entende por que ela decidiu fazer isso?
Mas, quanto a mim,
se ela tivesse me perguntado,
eu teria dito a ela
que queria estar com ela até o fim
por mais perigoso que fosse,
mesmo que fosse só por mais um segundo.
É por isso que quero te perguntar agora.
Se pegarmos o barco hoje,
poderia ser perigoso.
Eu poderia acabar...
sendo presa bem na sua frente.
E nós duas...
poderíamos acabar sendo separadas por muito tempo.
Ainda quer ir?
Sim, eu quero ir com você, mãe.
Se é para correr perigo, quero correr perigo com você.
Tudo bem.
Acho que conseguiremos pegar o barco com segurança.
A sorte está do nosso lado.
Sim.
[Kim Yoon Bok]
Ainda assim...
se acabarmos nos separando, leia essa carta.
Está bem.
Mãe.
Eu te amo.
É mesmo?
Eu também te amo.
No dia em que a Nam Hong Hee se mudou,
ela se desviou do caminho dela para buscar a Kang Soo Jin.
Isso não é prova concreta, é apenas suposição!
Neste momento, em Chuncheon, Mooryung e Seul,
todos os homens disponíveis estão à procura de duas pessoas.
Quer que eu peça ajuda à polícia de Yisan
com base numa suposição?
Chefe,
confie em mim só mais uma vez.
Estações de trem, rodoviárias
e especialmente os portos.
Há uma grande chance de que ela tente fugir de barco.
Não aguento mais.
Se estivermos errados dessa vez, será o meu fim.
Sabe disso, certo?
Sei.
Ainda assim, quer que eu confie em você?
Sim.
Tudo bem.
Coloque o chefe de polícia de Yisan na linha para mim.
O que está acontecendo? Por que tem uma batida policial aqui?
Foi revelado que, Kim Hye Na, que desapareceu
da ilha Baek, na província de Gangwon, foi sequestrada pela "Sra. Kang",
a professora substituta do primário.
Essa notícia chocou a todos.
Puxa, não consigo acreditar.
Como uma professora pôde sequestrar a própria aluna?
Será que foi porque
a mãe da criança batia muito nela?
Então ela devia ter chamado a polícia!
Como ela pôde simplesmente sequestrar a criança?
Mas, pai.
E se a polícia não quiser ouvir?
Oh Gyun.
Mesmo que esse seja o caso,
a pessoa é uma criminosa a partir do momento que quebra a lei.
O que faria se visse essas duas pessoas na rua?
Eu as entregaria à polícia.
Você não se lembra?
Ganhei uma placa da polícia por ajudar a prender um ladrão.
É verdade, meu pai ajudou a prender um ladrão.
A polícia está tentando localizar o paradeiro da Sra. Kang,
e a investigação se tornou aberta.
Pode ligar a música?
Isso é muito chato.
Claro.
Kim Hye Na vai fazer nove anos este ano.
Ela tem 1,20 m e pesa 21 quilos.
Ela tem uma marca de nascimento roxa na axila esquerda.
Alô?
Hong Hee.
Sim, Eun Seo?
Soo Jin disse que vai tentar pegar o barco,
mas ela não conseguirá com tantos policiais aqui.
Não consigo entrar em contato com a Soo Jin.
Ela está vindo para cá com a criança.
Vou me sentir mal se não conseguir ajudá-la.
Não tive escolha a não ser chamar aquela pessoa.
Mas o barco é muito caro.
Acho que teremos que pagar o dobro por causa da situação atual.
Pode cuidar disso para mim?
Para quando precisa?
Vá ao estacionamento do porto Mayoung às 16h30.
Está bem, eu estarei lá.
Senhor.
Ela saiu.
Siga-a.
Ah!
Eu derramei a água, mãe.
Ah, não.
Você está bem?
Obrigado pelo seu trabalho.
Gostaríamos de verificar o seu veículo.
Claro.
Obrigado pela sua cooperação.
De nada.
Ela não está usando um caixa eletrônico, mas um caixa.
Parece que vai retirar muito dinheiro.
Ela tem nove anos.
Vamos, Oh Gyun.
Pai!
Vamos logo.
Está bem?
Pai!
Oh Gyun e o pai dele...
provavelmente viram, certo?
Felizmente, trouxe minha bolsa.
Vamos nos separar deles aqui.
Vamos.
Obrigado pelo trabalho.
Alguém roubou minha carteira no banheiro.
Posso fazer um boletim de ocorrência?
Estamos procurando por uma criminosa.
Vá à delegacia mais próxima.
Mas roubaram agorinha mesmo!
Precisam olhar as câmeras e pegar o ladrão!
Quando tempo demora para registrar um boletim de ocorrência?
Não é como se não houvesse alguém por perto!
Desculpe, senhor.
O quê?
Senhora.
Sou eu, Soo Jin.
Ela foi ao banco após receber uma ligação.
Agora ela está indo em direção ao porto Mayoung.
Tem algo acontecendo, não acha?
Peça reforços à polícia de Yisan.
O que está fazendo?
Senhor.
Ninguém sabe que a estamos seguimos, certo?
É verdade que nós sofremos muito até agora,
mas, se eu dirigir devagar,
perderemos a Nam Hong Hee.
E a Kang Soo Jin...
conseguirá pegar o barco esta noite com a Hye Na.
O que está dizendo?
Você viu a reação da mãe da Hye Na.
Se pegarmos a Kang Soo Jin hoje,
talvez a Hye Na tenha que voltar a viver com uma mulher como ela.
Ela arriscou a vida para fugir. Ela quase morreu!
Então, não podemos fingir ignorância
e deixar a Kang Soo Jin ir?
Todos disseram que a Kang Soo Jin realmente ama aquela criança.
Seu desgraçado louco!
Eu disse para não pensar nisso, não disse?
Não diga outra palavra e pise fundo.
Eu disse para pisar fundo!
Verá alguém pescando no final da doca.
Coloque o dinheiro na caixa de gelo.
Essa pessoa dirá:
"Há peixe-pedra e tainhas hoje".
Há peixe-pedra e tainhas hoje!
Se a pessoa disser isso, o barco está pronto para partir.
Vamos.
Capitão! Aqui!
Depressa!
O quê?
Essa não!
Vire o barco!
Capitão!
Kang Soo Jin,
está presa por sequestro e confinamento de uma menor.
Tem o direito de permanecer calada.
Qualquer coisa que disser será usada contra você em um tribunal de justiça.
Você tem direito a um advogado.
O que está fazendo, cara?
Pegue a Hye Na e a leve para o outro carro!
Vamos, Hye Na.
Yoon Bok!
- Mãe! - Não!
Yoon Bok!
Soo Jin!
Não!
Yoon Bok!
Mãe!
Yoon Bok!
Mãe!
Não!
Por favor, não!
Mãe!
- Mãe! - Yoon Bok!
Não empurrem minha mãe! Estão machucando a minha mãe!
Mãe!
Legendado por DramaFans
Subrip - Suji -
Resync - Ruo Xi -
Eu não sabia que seria tão doloroso
ser forçada a deixar a Hye Na para trás e ir.
Quero solicitar que o público participe do julgamento.
Há algo que eu realmente quero dizer a ela.
Tudo o que a mãe de Hye Na fez foi pari-la.
A minha Soo Jin é a mãe verdadeira.
Está afirmando que ela cometeu o crime quando estava mentalmente doente?
Sim, isso mesmo.
Vamos trabalhar duro pare que seja absolvida.
Eu poderia ser declarada inocente?
Neste momento, a Yoon Bok só pode confiar em você,
então tem que lutar...
porque você é a mãe dela.